1 00:00:13,936 --> 00:00:16,772 Извадихме куршум от главата. 2 00:00:16,939 --> 00:00:18,732 - Тя ще се оправи ли? - Сега е стабилна. 3 00:00:18,899 --> 00:00:22,861 Ще напиша историята на Лисбет и го публикуваме в следващия брой. 4 00:00:23,028 --> 00:00:25,030 Ще те помоля за услуга. 5 00:00:26,031 --> 00:00:28,325 Значи Лисбет Саландер може да е невинна? 6 00:00:28,492 --> 00:00:30,035 Всичко е тук. 7 00:00:30,202 --> 00:00:34,456 Докладът на Бьорк е откраднат два пъти. Не е случайно. 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,917 Прикриват следите си. това е сериозно 9 00:00:37,084 --> 00:00:39,419 Сега апартаментът ти ще бъде подслушван, Мике. 10 00:00:39,586 --> 00:00:42,339 - Какво сега? - Имам стар приятел... 11 00:00:42,506 --> 00:00:44,299 Торстен Едклинт, Конституционна защита. 12 00:00:44,466 --> 00:00:46,677 Можем да наемем Микаел като консултант. 13 00:00:46,843 --> 00:00:49,721 Виновните ще бъдат наказани. 14 00:00:49,888 --> 00:00:52,474 Нидерман ще плати за това! 15 00:00:52,641 --> 00:00:55,644 - Ще те унищожа! -Няма да правиш нищо! 16 00:00:55,811 --> 00:01:01,358 Наше задължение е да вземаме решенията никой друг няма смелостта да направи. 17 00:01:01,525 --> 00:01:05,654 Мисля, че Клинтън е способен на всичко. 18 00:01:05,821 --> 00:01:07,447 Бьорк и Залаченко са мъртви. 19 00:01:07,614 --> 00:01:11,243 Преди Гулбърг да умре, той се опита да получи на Лисбет. Трябва да има връзка. 20 00:01:11,410 --> 00:01:14,371 Мике смята, че ще опитат да те обвържа отново, 21 00:01:14,538 --> 00:01:15,706 значи имате нужда от адвокат. 22 00:01:15,872 --> 00:01:20,377 Трябва да я видя, за да я оценя във връзка с предстоящия процес. 23 00:01:20,544 --> 00:01:24,590 Д-р Телебориан беше тук. не мога да запазя използвайки вашето състояние, за да ги задържите. 24 00:01:24,756 --> 00:01:26,675 събудих ли те 25 00:02:55,222 --> 00:02:57,766 МОМИЧЕТО, КОЕТО РИТНА ГНЕЗДОТО НА СТРЪШЕЛИ 26 00:03:02,312 --> 00:03:03,647 ЧАСТ 6 27 00:03:03,814 --> 00:03:08,235 - Не ме интересува дали имаш заповед. - Ние просто си вършим работата. 28 00:03:08,402 --> 00:03:12,531 - Можем да обсъдим нещата. - И за какво ще говорим? 29 00:03:13,657 --> 00:03:15,575 Тази врата трябва да се държи затворена! 30 00:03:21,373 --> 00:03:22,999 Какво по...? 31 00:03:24,584 --> 00:03:28,463 Пуснаха ме. Не беше тук, когато пристигнахме. 32 00:03:28,630 --> 00:03:30,924 махай се оттук 33 00:03:44,980 --> 00:03:47,899 Е, той имаше прокурорска заповед. 34 00:03:56,700 --> 00:03:58,326 Лисбет! 35 00:03:58,493 --> 00:04:00,662 Лисбет! 36 00:04:01,830 --> 00:04:04,291 погледни ме Какво е направил? 37 00:04:04,458 --> 00:04:07,878 Беше пазачът. Няма да се повтори. обещавам 38 00:04:08,044 --> 00:04:10,255 Обещавам ти го. 39 00:04:29,691 --> 00:04:31,318 Готово. 40 00:04:33,403 --> 00:04:37,324 - Не забравяйте да се справите с колата му. - Няма проблем. 41 00:05:00,138 --> 00:05:04,935 Чакахме там един час, мислейки, че е сбъркал времето. 42 00:05:05,101 --> 00:05:08,063 - Но той така и не се появи. - Това е странно. 43 00:05:08,230 --> 00:05:11,608 Ако имаме късмет, той ще ви се обади отново. Ако го направи, трябва да ни се обадите веднага. 44 00:05:11,775 --> 00:05:13,109 разбира се 45 00:05:14,236 --> 00:05:17,405 - Чий ред е днес? - На Малин, нали? 46 00:05:17,572 --> 00:05:18,824 добре 47 00:05:18,990 --> 00:05:22,452 - здравей как върви - здравей Сушито става ли? 48 00:05:22,619 --> 00:05:26,414 Не суши. Аз ще взема пилешко терияки. 49 00:05:26,581 --> 00:05:30,085 - Да ти донеса ли нещо, Мике? - Не, нямам време. 50 00:05:30,252 --> 00:05:33,046 ОСТАВЯШ СВЕТЛИНА СНОЩИ. СТРАХУВАТЕ ЛИ СЕ ОТ ТЪМНИНАТА? 51 00:05:33,213 --> 00:05:35,549 ВИЖДАМ ТЕ. ЧУДИШ ЛИ СЕ КАКВО ИСКАМ? 52 00:05:35,715 --> 00:05:38,760 Мога ли да сменя батерии с вас? Моят е мъртъв. 53 00:05:38,927 --> 00:05:40,762 Както и да е, намерих негова снимка... 54 00:05:40,929 --> 00:05:44,766 Мике... Виж. 55 00:05:47,853 --> 00:05:50,772 Още един анонимен имейл. Мисля, че е един и същи човек. 56 00:05:50,939 --> 00:05:55,235 - Имахте ли много? - И аз получих един миналата седмица. 57 00:05:55,402 --> 00:05:59,030 - Защо не ми каза? - Не го взех на сериозно. 58 00:05:59,197 --> 00:06:01,658 Ще видя дали ще имам време утре. 59 00:06:01,825 --> 00:06:04,035 - Беше терияки, нали? - да 60 00:06:04,202 --> 00:06:07,330 Не казвайте още на другите. Можем да го обсъдим по-късно. 61 00:06:07,497 --> 00:06:10,083 - Мога ли да взема това? - Разбира се. 62 00:06:13,169 --> 00:06:18,091 - Искате ли осем парчета? - Не съм толкова гладен. Ще пропусна обяда. 63 00:06:19,467 --> 00:06:23,597 Бях вързан за леглото. Стаята ми беше тъмна. 64 00:06:23,763 --> 00:06:27,893 Питър Телебориан стоеше там, гледайки ме. Миришеше на след бръснене. 65 00:06:28,059 --> 00:06:30,854 Мразех миризмата му. 66 00:06:31,021 --> 00:06:33,899 Той попита дали може да ме направи щастлива на рождения ми ден. 67 00:06:34,065 --> 00:06:36,359 Мразех гласа му. 68 00:06:36,526 --> 00:06:38,486 Мразех ръцете му. 69 00:06:38,653 --> 00:06:42,365 Това беше нощта, когато навърших 13... 70 00:06:45,452 --> 00:06:48,747 - Докладът на Телебориан? - Чернова. 71 00:06:48,914 --> 00:06:51,416 Ще трябва малко работа, но изглежда добре. 72 00:06:55,837 --> 00:06:57,631 Попаднахме на камък. 73 00:06:59,925 --> 00:07:02,594 Wadensjöö очевидно е изчезнал. 74 00:07:03,678 --> 00:07:08,266 - Липсва? - Жена му го съобщи вчера. 75 00:07:08,433 --> 00:07:12,395 За последно го е видяла в петък сутринта. 76 00:07:13,980 --> 00:07:18,652 Може би е отпаднал и сега е преливайки чашата някъде. 77 00:07:18,818 --> 00:07:23,239 - Бертил наистина ли би направил това? - Не. Бертил винаги е бил лоялен. 78 00:07:26,076 --> 00:07:30,538 Е, не ми харесва малко. 79 00:07:50,266 --> 00:07:52,644 - Чума, какво има? - Имаме проблем. 80 00:07:52,811 --> 00:07:56,648 - Какво? - Претърсих компютъра на Teleborian. 81 00:07:56,815 --> 00:07:58,900 - Там няма нищо. - Нищо? 82 00:07:59,067 --> 00:08:01,736 Нищо относно вас или процеса. 83 00:08:01,903 --> 00:08:05,281 Единственото нещо, което представлява интерес може да са два имейла от... 84 00:08:05,448 --> 00:08:08,493 Джонас в Hotmail. 85 00:08:09,536 --> 00:08:15,458 „PR 1 готов следващата седмица.“ Дата 20 септември. 86 00:08:15,625 --> 00:08:20,880 Другият е също толкова кратък. „PR 2 готов утре.“ 87 00:08:21,047 --> 00:08:26,094 "PR"... "Психиатричен доклад", може би? 88 00:08:26,261 --> 00:08:28,596 Да, възможно е. 89 00:08:29,723 --> 00:08:31,808 - Няма файлове? - Не. 90 00:08:31,975 --> 00:08:35,186 Ако е изпратил нещо, не беше от работния му компютър. 91 00:08:35,353 --> 00:08:39,482 Обзалагам се, че има лаптоп с мобилна широколентова връзка. 92 00:08:39,649 --> 00:08:43,695 - Може да е трудно да се хакне. - Но не е невъзможно. 93 00:08:44,738 --> 00:08:46,990 При подходяща възможност, всичко е възможно. 94 00:08:47,991 --> 00:08:50,785 - Ще държа под око пощенската му кутия. - Направи това. добре 95 00:08:52,370 --> 00:08:54,706 Слушай, не се обаждай. 96 00:08:54,873 --> 00:08:57,542 - Изпратете ми съобщение или имейл. - Добре. чао 97 00:08:58,585 --> 00:09:00,003 мамка му 98 00:09:00,170 --> 00:09:04,799 Делото е насрочено за 13-ти, сряда, и изданието трябва да е готово дотогава. 99 00:09:04,966 --> 00:09:09,763 - Трябва да отидем да печатаме предната седмица. - Не виждам как можем да го завъртим. 100 00:09:09,929 --> 00:09:11,473 Всички ще трябва да се включим. 101 00:09:12,599 --> 00:09:19,689 Вие и Малин правите фон на Телебориан и Свети Стефан. 102 00:09:19,856 --> 00:09:22,067 Искам около 30 страници. добре ли е 103 00:09:22,233 --> 00:09:24,277 - Всичко е наред, предполагам. - Добре. 104 00:09:26,988 --> 00:09:31,242 Ами... Има още нещо. 105 00:09:34,704 --> 00:09:40,126 Получих два заплашителни имейла тази седмица. 106 00:09:40,293 --> 00:09:43,129 Мислехме, че трябва да знаете. 107 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Заплашителни имейли? 108 00:09:50,470 --> 00:09:54,390 Христос. Кое копеле би направило това? 109 00:09:54,557 --> 00:09:57,018 - Докладвали ли сме го? - Не, не. 110 00:09:57,185 --> 00:09:59,187 Не искам полицията да се намесва. още не 111 00:09:59,354 --> 00:10:01,022 Това е сериозна заплаха. 112 00:10:02,065 --> 00:10:07,737 Знам, че е сериозно, но не искам полицията се мотае наоколо. 113 00:10:07,904 --> 00:10:12,367 - Значи трябва просто да го игнорираме? - По дяволите, не това казвам! 114 00:10:12,534 --> 00:10:15,120 - Ще се справя с това по моя начин! - И какъв е този начин? 115 00:10:15,286 --> 00:10:19,791 Полицията няма да направи нищо, и ти знаеш това! 116 00:10:19,958 --> 00:10:23,461 За бога, спри! 117 00:10:24,671 --> 00:10:28,800 Ако не получа повече, значи има няма вреда. нали Нека го зарежем. 118 00:10:31,845 --> 00:10:34,097 30 страници. 119 00:10:34,264 --> 00:10:36,349 - Чаша кафе? - Моля ви. 120 00:10:43,398 --> 00:10:44,899 Съжалявам, но трябва да бързам. чао 121 00:11:10,925 --> 00:11:12,886 - Аз съм. - Защо се обаждаш? 122 00:11:13,052 --> 00:11:16,931 Срещата на Teleborian с Джонас на Централна гара в четири. 123 00:11:17,098 --> 00:11:19,767 - Колко е часът сега? - Почти 3:30. 124 00:11:19,934 --> 00:11:21,561 мамка му! 125 00:11:23,855 --> 00:11:26,608 здравей Време е за някои кръвни изследвания. 126 00:11:26,774 --> 00:11:28,985 Просто трябва да отида до тоалетната. 127 00:11:53,051 --> 00:11:56,471 - Кристър. - Аз съм на стълбите. 128 00:11:56,638 --> 00:12:00,350 Виждам те. Аз съм точно отдолу. 129 00:12:03,770 --> 00:12:08,524 Виждам Телебориан. кристър, приближете се. Ще остана тук горе. 130 00:12:08,691 --> 00:12:10,652 добре да 131 00:12:10,818 --> 00:12:13,780 Скоро трябва да можете да го видите, черно палто. 132 00:12:15,365 --> 00:12:17,700 Виждам го. Той стои там и чака. 133 00:12:17,867 --> 00:12:23,331 - Само го гледай. Не се приближавайте твърде много. - Отпуснете се. Мога да се справя. 134 00:12:23,498 --> 00:12:30,213 Някой идва. Трябва да е Джонас. Сиво палто, на средна възраст. 135 00:12:30,380 --> 00:12:32,590 чакай те си тръгват. Трябва ли да ги следя? 136 00:12:32,757 --> 00:12:34,717 Върви! Давай! 137 00:12:34,884 --> 00:12:38,304 - Насочват се към улицата! - Следвайте ги! 138 00:12:46,646 --> 00:12:47,689 Моника говори. 139 00:12:47,855 --> 00:12:51,401 Микаел тук. Среща на Телебориан възможен член на секция. 140 00:12:51,567 --> 00:12:53,236 - Какво? Сега? - Да. 141 00:12:53,403 --> 00:12:57,323 - Къде? - На Васагатан. Можете ли да го направите? 142 00:12:57,490 --> 00:12:59,575 добре Аз съм на път. 143 00:13:19,095 --> 00:13:20,930 - здравей - здравей 144 00:13:47,290 --> 00:13:50,585 - Микаел. - Тръгват си. 145 00:13:50,752 --> 00:13:52,920 Следвайте Teleborian. Ще следим другия. 146 00:13:53,087 --> 00:13:54,672 Добре, става. 147 00:14:02,180 --> 00:14:04,724 Това е Моника. Трябва да проверя регистрационен номер. 148 00:14:05,183 --> 00:14:05,933 Разбрах. 149 00:14:22,325 --> 00:14:26,954 Телебориан си отива от среща с Джонас Сандберг 150 00:14:27,121 --> 00:14:30,249 на среща в полицейското управление. 151 00:14:32,377 --> 00:14:33,628 с кого? 152 00:14:33,795 --> 00:14:40,927 Да видим сега. Това е Джонас Сандберг. Присъединява се към контрашпионажа през 1998 г. 153 00:14:41,094 --> 00:14:44,972 Получава тайна служба в чужбина през 2001 г. 154 00:14:46,432 --> 00:14:49,060 Нашите записи казват той е в посолството в Мадрид, 155 00:14:49,227 --> 00:14:50,978 но те не са чували за него. 156 00:14:51,145 --> 00:14:53,272 - Като Мартенсон. - да 157 00:14:53,439 --> 00:14:56,526 Трансфер до място където той не съществува. 158 00:14:56,692 --> 00:15:00,488 Единствен ръководител на отдел, Алберт Шенке, може да поръча това. 159 00:15:00,655 --> 00:15:06,035 Това е сградата на секцията. Жилище кооперация Шест етажа, 23 апартамента. 160 00:15:06,202 --> 00:15:10,998 Проведох проверки на жителите, но нищо не стърчи. 161 00:15:12,041 --> 00:15:16,504 - Освен този... мезонета. - Разбирам. 162 00:15:16,671 --> 00:15:20,049 Дванадесет стаи. Собственост на компания, наречена Bellona. 163 00:15:20,216 --> 00:15:23,344 - Собствениците живеят в чужбина. - Може ли да поставим камера? 164 00:15:23,511 --> 00:15:29,517 - Ако получим разрешение. - Ще го оправя, ако ми вземете чайник. 165 00:15:30,768 --> 00:15:33,312 забрави, Ще видя дали имам вкъщи. 166 00:15:34,230 --> 00:15:35,398 АВТОБИОГРАФИЯ ПРИЛОЖЕНА 167 00:15:41,154 --> 00:15:43,406 - здравей - здравей 168 00:15:46,117 --> 00:15:48,327 - Зает ли си? - да 169 00:15:48,494 --> 00:15:50,538 - Ще се върна по-късно. - Почти съм готов. 170 00:16:02,675 --> 00:16:06,304 Просто исках да те предупредя че полицията ще бъде тук утре. 171 00:16:08,014 --> 00:16:09,390 добре 172 00:16:09,557 --> 00:16:14,729 Вероятно бих могъл да ги задържа още няколко дни. 173 00:16:14,896 --> 00:16:18,316 - Но колегите ми биха се чудили. - Недей. 174 00:16:19,525 --> 00:16:21,444 - разбира се - да 175 00:16:23,696 --> 00:16:26,657 Не изглеждаш толкова притеснен. 176 00:16:26,824 --> 00:16:28,201 не 177 00:16:31,496 --> 00:16:33,789 Имам подарък за теб. 178 00:16:34,916 --> 00:16:36,792 защо 179 00:16:38,544 --> 00:16:43,549 Ти си един от най-забавните пациенти, които съм имал от дълго време. 180 00:16:47,553 --> 00:16:52,350 Ако ти е скучно в килията... Това е най-новото в изследването на ДНК. 181 00:16:59,065 --> 00:17:02,193 - Вашият мобилен... - В кутията за шоколад. 182 00:17:43,693 --> 00:17:47,363 Телебориан ще пише експертен доклад. 183 00:17:47,530 --> 00:17:52,201 В него той ще претендира че имате нужда от разделяне. 184 00:17:53,578 --> 00:17:56,706 Това иска прокуратурата, така че това може да се очаква. 185 00:17:56,872 --> 00:18:02,628 Така че трябва да привлечем наш собствен експерт представят независим доклад за вас. 186 00:18:05,673 --> 00:18:08,175 За твое добро е, Лисбет. 187 00:18:09,218 --> 00:18:13,306 Няма да говоря с никакви психиатри. Вече ти казах. 188 00:18:24,942 --> 00:18:27,028 Надявам се да си паснат. 189 00:18:30,781 --> 00:18:34,368 Само нараняваш себе си с това отношение. 190 00:18:38,789 --> 00:18:41,042 Лисбет, хайде. 191 00:19:21,082 --> 00:19:25,169 - Отдръпнете се! Встрани от пътя! - Лисбет Саландер...? 192 00:19:25,336 --> 00:19:28,839 - Саландер? - Раздвижи се! 193 00:19:29,006 --> 00:19:31,884 Някакви коментари? Лисбет? 194 00:19:43,312 --> 00:19:47,233 Заподозряната в убийството Лисбет Саландер беше прехвърлен днес 195 00:19:47,400 --> 00:19:52,863 от болница в Гьотеборг в център за задържане в Стокхолм. 196 00:19:53,030 --> 00:19:59,537 Според прокурора процесът е насрочено за откриване на 6 ноември. 197 00:19:59,704 --> 00:20:04,583 Саландерис е обвинен с опита за убийство 198 00:20:04,750 --> 00:20:11,549 на баща й Александър Залаченко, който беше брутално убит в болница. 199 00:20:11,716 --> 00:20:17,555 Полицията казва, че нивото на сигурност ще се засили по време на процеса, 200 00:20:17,722 --> 00:20:21,726 тъй като са отправени заплахи по време на разследването. 201 00:20:33,571 --> 00:20:39,994 Това е Георг Нистрьом, охранител Началник на службата от 1983 г. 202 00:20:40,161 --> 00:20:43,622 Той стана независим изследовател през 1996 г., 203 00:20:43,789 --> 00:20:47,376 фокусиране върху вътрешните проверки по случаи, които сигурността е затворила. 204 00:20:48,419 --> 00:20:50,755 Ето го отново Джонас Сандберг. 205 00:20:52,006 --> 00:20:56,343 - Кой е това? - Просто съсед, Карл Биргерсон. 206 00:20:57,052 --> 00:21:01,015 - Познавам го. Халберг. - да Ото Халберг. 207 00:21:01,182 --> 00:21:04,602 точно така Той беше включен антитерористичният отряд преди 15 години. 208 00:21:04,769 --> 00:21:07,772 Подаде оставка през 91-ва. Самонает. 209 00:21:07,938 --> 00:21:13,444 - Познай с кого е обядвал днес. - Е, какво знаеш? 210 00:21:13,611 --> 00:21:19,074 Ръководител на отдела, Алберт Шенке, и ръководител на финансите, Атербом. 211 00:21:19,241 --> 00:21:22,620 Така си получават парите. Всичко започва да си идва на мястото. 212 00:21:22,787 --> 00:21:27,458 - Искам 24-часово наблюдение върху тях. - Тогава ще имаме нужда от повече хора. 213 00:21:27,625 --> 00:21:31,003 да Мислех си Партия на Бублански. 214 00:21:31,170 --> 00:21:32,338 Той е 100% надежден. 215 00:21:34,048 --> 00:21:36,967 - Или е зает с Нидерман? - Не мисля така. 216 00:21:37,134 --> 00:21:39,011 Изглежда е избягал от страната. 217 00:21:50,147 --> 00:21:52,107 Време е за вашия разпит. 218 00:22:09,583 --> 00:22:12,962 Е, най-накрая се срещаме. 219 00:22:13,128 --> 00:22:15,214 Екстрьом, прокурор. 220 00:22:23,347 --> 00:22:30,354 Защо не вземем предвид тази сесия като чат, а не като разпит? 221 00:22:30,521 --> 00:22:34,775 Средство за разплитане на тази сложна история. 222 00:22:34,942 --> 00:22:37,862 Предполагам, че нямате възражения? 223 00:22:40,823 --> 00:22:43,576 Обвиненията срещу вас са изключително сериозни. 224 00:22:43,742 --> 00:22:50,541 Мое задължение като прокурор е да взема под внимание отчита всички смекчаващи обстоятелства. 225 00:22:50,708 --> 00:22:54,753 Важно е да си наясно от това, заради себе си. 226 00:23:00,551 --> 00:23:03,804 Това е прост въпрос с да-не. 227 00:23:03,971 --> 00:23:08,851 Когато отидохте в Госеберга, за да се срещнете Татко, смяташе ли да го убиеш? 228 00:23:13,480 --> 00:23:18,652 Отново призовавам адвоката да убеди нейният клиент да отговори на въпросите. 229 00:23:18,819 --> 00:23:24,325 И пак повтарям, че зависи клиентката ми, независимо дали отговаря или не. 230 00:23:33,500 --> 00:23:38,797 Предлагам сериозен разговор с мис Саландер е наред. 231 00:23:40,341 --> 00:23:42,301 И го казвам за нейно добро. 232 00:23:50,267 --> 00:23:52,853 добре... 233 00:23:53,020 --> 00:23:58,108 Бях изненадан, че беше толкова мъничка, като малко момиченце. 234 00:23:58,275 --> 00:24:03,155 - Г-жо Джанини, как е Саландер? - Добре, като се има предвид. 235 00:24:03,322 --> 00:24:05,908 - Ами обвиненията? - Без коментар. 236 00:24:06,075 --> 00:24:09,703 Като неин адвокат, трябва да имаш мнение. 237 00:24:14,166 --> 00:24:16,377 Ето автобиографията на Лисбет. 238 00:24:18,921 --> 00:24:22,716 - Кога е написала това? - Има ли значение? 239 00:24:22,883 --> 00:24:27,930 Физически тя е достатъчно добре да бъде интервюиран. 240 00:24:28,097 --> 00:24:30,683 Ами психически? 241 00:24:30,849 --> 00:24:35,521 Общоизвестно е, че Саландер е прекарал време в психиатрични заведения. 242 00:24:35,688 --> 00:24:39,608 Намекваш ли че Саландер е психично болна? 243 00:24:39,775 --> 00:24:42,987 Не съм квалифициран да го кажа. 244 00:24:43,153 --> 00:24:47,783 - Изчакайте психиатричната оценка. - Кой ще я оценява? 245 00:24:47,950 --> 00:24:53,330 Д-р Питър Телебориан от Свети Стефан ще отговаря. 246 00:24:53,497 --> 00:24:56,959 Питър Телебориан. Каква изненада. 247 00:24:59,461 --> 00:25:03,841 - Трябва ли да очакваме отлагане? - Не, не мислим така. 248 00:25:04,008 --> 00:25:08,303 Разследването продължава по план, а процесът... 249 00:25:09,763 --> 00:25:11,682 СТРАХ ЛИ ТЕ Е? ТРЯБВА ДА СТЕ. 250 00:25:17,563 --> 00:25:19,023 Кристър. 251 00:25:26,363 --> 00:25:28,949 - Същият подател? - да 252 00:25:34,163 --> 00:25:40,085 „Нещата ще се влошават, за всички вас." Нас също? 253 00:25:40,252 --> 00:25:43,922 - Мике проследява ли подателя? - Той се обади на някого. 254 00:25:44,089 --> 00:25:47,760 Очевидно не помогна. Трябва да докладваш това. 255 00:25:47,926 --> 00:25:52,514 - Иначе сме седнали патици! - Първо искам да говоря с Мике. 256 00:25:52,681 --> 00:25:57,603 - Тогава ще се обадя в полицията. - Не! Аз съм редакторът тук. 257 00:25:57,770 --> 00:26:01,273 Тези заплахи бяха отправени към мен, и няма да ходя зад гърба на Мике. 258 00:26:04,109 --> 00:26:08,530 Трябва да се държим заедно, бъдете единни. Сега повече от всякога. 259 00:26:13,118 --> 00:26:14,703 Ще се обадя на Мике. 260 00:26:33,639 --> 00:26:35,099 Здравей, Лисбет. 261 00:26:41,480 --> 00:26:46,360 Съжалявам, че си в това затруднение, искам да знаеш това. 262 00:26:47,611 --> 00:26:50,864 Ще направя правя всичко възможно да ви помогна. 263 00:26:52,825 --> 00:26:59,039 Надявам се, че можем да работим заедно, ти и аз 264 00:27:00,833 --> 00:27:05,504 Мисля, че се запознахме един друг много добре, ти и аз... 265 00:27:06,755 --> 00:27:09,133 ...през това време. 266 00:27:10,175 --> 00:27:13,053 Ти беше своенравен 267 00:27:13,220 --> 00:27:18,142 и изключително трудно 12-годишен за лечение. 268 00:27:20,894 --> 00:27:24,273 Веднъж ухапа пръста ми. 269 00:27:24,439 --> 00:27:26,191 Помниш ли? 270 00:27:29,486 --> 00:27:34,283 Никога не си разбирал това докосване може да бъде част от лечебния процес. 271 00:27:34,449 --> 00:27:38,412 Създава близост и доверие. 272 00:27:40,747 --> 00:27:43,709 Това важи особено за децата. 273 00:27:48,380 --> 00:27:55,179 Осъзнаваш ли, че аз съм единственият човек кой може да ти помогне? 274 00:28:00,726 --> 00:28:02,853 ти ли 275 00:28:10,444 --> 00:28:13,155 здрасти още ли си тук 276 00:28:13,322 --> 00:28:15,782 Защо не си бил приема обажданията ви? 277 00:28:15,949 --> 00:28:19,661 Бях зает да пиша, затова изключих. Защо не остави съобщение? 278 00:28:21,914 --> 00:28:23,707 Същият подател. 279 00:28:27,127 --> 00:28:29,546 Кристър опита да се обади на полицията днес. 280 00:28:30,505 --> 00:28:32,799 Но аз го спрях. 281 00:28:34,509 --> 00:28:37,971 Трябва да направим нещо точно сега, Микаел. 282 00:28:38,889 --> 00:28:41,058 Вие и аз управляваме това списание. 283 00:28:42,267 --> 00:28:47,189 Ние имаме отговорност към нашите персонал. Вече не става въпрос за теб и мен. 284 00:28:47,356 --> 00:28:51,068 Свързах се с един от Хакерските приятели на Лисбет, Чума. 285 00:28:51,235 --> 00:28:56,865 - Значи не е нужно да го докладваме, значи? - Ако някой може да проследи нещо, той го прави. 286 00:28:57,032 --> 00:29:01,787 ще отнеме време, но той ще бъде по-бърз от полицията. 287 00:29:01,954 --> 00:29:04,957 За дни ли говорим тук? Или седмици? 288 00:29:09,378 --> 00:29:11,505 Честно казано, не знам. 289 00:29:25,811 --> 00:29:30,315 Г-жо Джанини, според мен вашият клиент не трябва да се изправя пред съда. 290 00:29:31,525 --> 00:29:37,739 Тази "автобиография" съдържа неоснователни и нелепи обвинения 291 00:29:37,906 --> 00:29:42,160 срещу няколко души, не на последно място Д-р Телебориан и адвокат Бюрман. 292 00:29:42,327 --> 00:29:44,413 Запознат съм със съдържанието. 293 00:29:44,579 --> 00:29:49,793 Със сигурност сте съгласни че това доказва, че има нужда от грижи? 294 00:29:49,960 --> 00:29:55,632 - Не. Тъй като има алтернатива. - Какво е това? 295 00:29:55,799 --> 00:29:59,720 Че това, което пише е вярно. И това съдът избира да повярва. 296 00:30:00,887 --> 00:30:06,518 Ако действаме въз основа на предположението че Милениум има доказателства, 297 00:30:06,685 --> 00:30:08,770 какво може да е 298 00:30:08,937 --> 00:30:15,027 Най-лошият сценарий би бил такъв имат копие от доклада на Бьорк. 299 00:30:17,612 --> 00:30:20,991 Няма как да знаят за нашите операции. 300 00:30:21,158 --> 00:30:24,494 Той има голямо доверие. 301 00:30:24,661 --> 00:30:26,830 И списанието също. 302 00:30:31,376 --> 00:30:35,339 Може би е възможно да се стреля доверието му падна? 303 00:30:41,136 --> 00:30:42,596 Във всеки случай... 304 00:30:44,306 --> 00:30:48,018 ...трябва да прекратим проблема. 305 00:31:26,598 --> 00:31:29,393 Тя ни се обади в 3:15 сутринта 306 00:31:29,559 --> 00:31:32,854 и се заключи в стая на горния етаж. 307 00:31:33,980 --> 00:31:37,526 - Стигнахме за 20 минути. - Намерихте ли нещо? 308 00:31:37,692 --> 00:31:42,781 Полицията се погрижи за доказателствата и настройваме алармена система. 309 00:31:43,865 --> 00:31:46,159 Ерика ми каза за заплахите. 310 00:31:46,910 --> 00:31:52,416 - Сигурно има връзка. - Имам някой, който проследява имейлите. 311 00:31:52,582 --> 00:31:55,502 - Не искам да намесвам полицията. - Преосмисли това. 312 00:31:55,669 --> 00:31:59,047 Това включва заплахи за вашата безопасност, и на Ерика. 313 00:31:59,214 --> 00:32:01,049 - Моята безопасност? - да 314 00:32:01,216 --> 00:32:04,469 Безшумната аларма отиде у вас снощи. 315 00:32:10,642 --> 00:32:12,644 Той беше вътре 17 минути. 316 00:32:12,811 --> 00:32:16,148 Когато претърсихме дома ви, 317 00:32:16,314 --> 00:32:21,862 открихме 180 грама кокаин скрит в стерео високоговорител. 318 00:32:22,028 --> 00:32:27,576 - И 120 бона в брой в килера. - Какво, по дяволите...? 319 00:32:27,742 --> 00:32:29,453 Опитват се да ви нагласят. 320 00:32:29,619 --> 00:32:32,581 Тъй като те не могат да спрат вашето списание. 321 00:32:33,832 --> 00:32:36,626 - Още ли е там? - Парите, да. 322 00:32:36,793 --> 00:32:39,087 Все пак сменихме другите неща. 323 00:32:44,885 --> 00:32:47,345 Трябва да се обадя на Ерика. 324 00:32:47,512 --> 00:32:49,931 Очаквам да спи малко. 325 00:32:58,106 --> 00:33:00,442 - Ерика говори. - Аз съм. 326 00:33:00,609 --> 00:33:01,693 здрасти 327 00:33:07,866 --> 00:33:09,618 Знам какво се случи и е гадно. 328 00:33:09,784 --> 00:33:11,828 Искам да те видя. Мога ли да дойда? 329 00:33:11,995 --> 00:33:17,584 Не, не искам да идваш тук. Можем да говорим по-късно. 330 00:33:17,751 --> 00:33:21,338 - Искам да те видя сега. - Трябва да поспя. 331 00:33:25,258 --> 00:33:27,093 Какво ще кажете за три часа? 332 00:33:27,302 --> 00:33:29,304 При Самир. 333 00:33:30,430 --> 00:33:35,435 - Мога ли да разчитам на теб? - 3 следобед. Ще бъда там. 334 00:33:35,602 --> 00:33:38,772 - Страхотно. чао - Чао. 335 00:33:41,900 --> 00:33:44,653 - здравей Знаеш ли къде е Ерика? - не 336 00:33:44,819 --> 00:33:49,157 Тя не отговаря на нито един от телефоните си. 337 00:33:49,324 --> 00:33:53,828 - Последните страници скоро ще бъдат отпечатани. - Ще се опитам да я хвана. 338 00:33:53,995 --> 00:33:56,081 добре Между другото, имате посетител. 339 00:33:58,833 --> 00:34:00,752 вярно 340 00:34:08,218 --> 00:34:11,388 Мике, разбираш ли какво казвам 341 00:34:11,555 --> 00:34:15,225 Teleborian е написал 100% професионален отчет 342 00:34:15,392 --> 00:34:17,644 че нямам шанс за противодействие. 343 00:34:19,604 --> 00:34:21,982 - Съдът ще го приеме. - Това не го знаем. 344 00:34:22,148 --> 00:34:24,568 да Прочетете го и ще се съгласите. 345 00:34:24,734 --> 00:34:30,448 Написано е с помощта на раздела. Ако можем да докажем това... 346 00:34:30,615 --> 00:34:33,868 И как по дяволите ще продължим ли да го правим? 347 00:34:34,911 --> 00:34:41,293 Не. Ще се опитам да отложа процеса и накарайте Лисбет да приеме още един преглед. 348 00:34:41,459 --> 00:34:43,128 Тя никога няма да се съгласи с това. 349 00:34:44,546 --> 00:34:46,089 не 350 00:34:47,465 --> 00:34:50,594 сериозно се замислям за прекратяване на делото. 351 00:35:03,857 --> 00:35:09,529 на Самир. знаеш ли го Три този следобед. 352 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 Ще пусна тези страници към принтерите. 353 00:35:16,411 --> 00:35:18,913 Чу ли нещо от Ерика? 354 00:35:19,080 --> 00:35:24,169 Току що говорих с нея. Тя не спеше добре снощи, така че тя няма да влезе. 355 00:35:24,336 --> 00:35:28,506 - Как е тя? - Добре. По дяволите, трябва да бягам. 356 00:35:28,673 --> 00:35:30,800 Още заплашителни имейли? 357 00:35:30,967 --> 00:35:34,471 Всички свършихте първокласна работа. 358 00:35:36,473 --> 00:35:40,977 - Искаш ли да вземем бира по-късно? - Може би. Имам среща при Самир. 359 00:35:41,144 --> 00:35:44,022 Предстои да се определи 360 00:35:44,189 --> 00:35:49,110 точно как определени лица се вписват в раздела. 361 00:35:49,277 --> 00:35:53,907 А може да има още оперативни работници все още не сме идентифицирали. 362 00:35:54,074 --> 00:36:00,163 Но ключовите фигури ще бъдат арестувани в съвместна операция, която... 363 00:36:00,330 --> 00:36:03,541 Ще получите информация за това на по-късна дата. 364 00:36:03,708 --> 00:36:10,131 2:50 е. Предлагам да си починем и се съберете отново след час. 365 00:36:12,175 --> 00:36:15,595 - Има ли ново развитие? - Клинтън беше на диализа. 366 00:36:15,762 --> 00:36:17,889 Другите влизаха и излизаха. 367 00:36:18,056 --> 00:36:21,393 Само Сандберг е взаимодействал с други. 368 00:36:21,559 --> 00:36:28,274 Срещнал двама мъже в пицария в Bredäng в 10:30. 369 00:36:29,943 --> 00:36:31,903 Кого видя? 370 00:36:32,070 --> 00:36:35,156 Не ги разпознавам. Балканска връзка може би. 371 00:36:35,323 --> 00:36:39,160 Това са братята Николич. Томи и Миро Николич. 372 00:36:39,327 --> 00:36:45,667 Родом от Сърбия. Гадно герои. Снайперисти по време на войната. 373 00:36:45,834 --> 00:36:51,172 Миро се издирва за нападение, но той прекарва по-голямата част от времето си в Сърбия. 374 00:36:51,339 --> 00:36:53,675 Мике... 375 00:37:01,891 --> 00:37:03,518 Здравей, Самир. 376 00:37:06,980 --> 00:37:09,149 Съжалявам че закъснях 377 00:37:12,902 --> 00:37:15,280 - как си - Какво мислиш? 378 00:37:16,781 --> 00:37:19,200 - Защо не ми се обади снощи? - За какво? 379 00:37:19,868 --> 00:37:22,746 Обадих се на Milton Security защото имах нужда от помощ. 380 00:37:31,713 --> 00:37:33,798 Време е да отстъпя. 381 00:37:37,552 --> 00:37:40,346 Свържи ме с мястото на Самир. спешно е 382 00:37:47,979 --> 00:37:52,609 - Отмених печатарите. - Отказал си печатниците? 383 00:37:55,320 --> 00:37:59,574 Трябва да вземем предвид Сигурността на Малин и Кристър също. 384 00:37:59,741 --> 00:38:03,453 - Отмени ли го? - Не искам това на главата си. 385 00:38:03,620 --> 00:38:07,040 - Твърде опасно е. - Мамка му, мамка му, мамка му. 386 00:38:07,207 --> 00:38:09,167 Мике, търсят те по телефона. 387 00:38:09,334 --> 00:38:12,712 - Не сега. - Спешно е, казват. 388 00:38:21,304 --> 00:38:22,764 съжалявам 389 00:38:34,609 --> 00:38:36,778 Чувам стрелба! 390 00:39:05,098 --> 00:39:06,266 Мике! 391 00:39:18,528 --> 00:39:22,282 полиция! Махай се! Ръцете горе! 392 00:39:27,537 --> 00:39:31,457 полиция! Не мърдай! Ръцете горе! 393 00:39:34,627 --> 00:39:36,588 добре ли си 394 00:39:40,466 --> 00:39:42,427 добре ли си 395 00:39:44,888 --> 00:39:48,600 Ето, изчисти се. добре ли си 396 00:39:49,809 --> 00:39:53,605 Махни ги от тук, бързо. Ще обясня по-късно. 397 00:39:53,771 --> 00:39:56,107 В кухнята. Кухнята. 398 00:39:56,274 --> 00:40:02,947 Полицаите, които не са на служба, обядваха и разпозна двамата мъже 399 00:40:03,114 --> 00:40:05,909 един от които е издирван за нападение. 400 00:40:06,075 --> 00:40:10,413 Произведени са изстрели, но за щастие никой не е пострадал. 401 00:40:10,580 --> 00:40:14,000 Двамата братя ще бъдат изправени пред обвинения за опит за убийство. 402 00:40:15,752 --> 00:40:18,463 Не вярвам в това. 403 00:40:18,630 --> 00:40:21,132 По дяволите! 404 00:40:21,299 --> 00:40:25,303 - Беше лоша идея от самото начало. - Нищо не беше наред с идеята. 405 00:40:25,470 --> 00:40:29,933 Просто не бях наясно с това били издирвани. Това беше моя грешка. 406 00:40:30,099 --> 00:40:32,727 Какво ще кажат сега братя Николич? 407 00:40:32,894 --> 00:40:38,316 Те няма да кажат, че са били там като наемни убийци. Не са толкова глупави. 408 00:40:46,199 --> 00:40:50,036 Аз... току-що говорих с Кристър и Малин. 409 00:40:50,954 --> 00:40:53,247 Сега не могат да отидат в офиса. 410 00:40:58,044 --> 00:41:00,296 Продължавам да мисля за Даг и Миа. 411 00:41:04,133 --> 00:41:06,219 Можеше да умрем днес, Микаел. 412 00:41:07,136 --> 00:41:09,389 И двамата. 413 00:41:12,934 --> 00:41:17,230 Никоя работа не си струва да умреш. 414 00:41:27,573 --> 00:41:32,829 Не знаем дали са имали намерение да убия и двама ви или не. 415 00:41:34,288 --> 00:41:39,210 Но вероятно са очаквали полицията да намерим наркотиците и парите 416 00:41:39,377 --> 00:41:43,297 и свържете стрелбата до селище от подземния свят. 417 00:41:43,464 --> 00:41:47,969 - Какво ще кажете за вашия персонал? - Офисът ще бъде затворен. 418 00:41:48,136 --> 00:41:51,973 - Докато приключи делото. - Отлагаме следващия брой. 419 00:41:52,140 --> 00:41:53,933 наистина ли 420 00:41:54,976 --> 00:41:58,730 разбирам И двамата ще има нужда от полицейска охрана. 421 00:41:58,896 --> 00:42:00,982 Не, не искам това. 422 00:42:40,855 --> 00:42:42,106 ЛИЗБЕТ В СЪДА ДНЕС 423 00:42:44,192 --> 00:42:46,360 Ще видим какво ще стане. 424 00:42:46,527 --> 00:42:52,533 - Говорили ли сте изобщо с нея? - Какво можеш да ни кажеш, Микаел? 425 00:42:52,700 --> 00:42:56,287 Надяваме се да постигнем присъда за психиатрична помощ. 426 00:42:56,454 --> 00:42:59,457 Дълга присъда затвор е нашият втори избор. 427 00:42:59,624 --> 00:43:02,085 Не е ли обикновено обратното? 428 00:43:02,251 --> 00:43:09,842 Психиатричната оценка е толкова ясно показателно в случая. 429 00:43:10,009 --> 00:43:12,095 не виждам че имаме друг вариант. 430 00:43:12,261 --> 00:43:14,138 добре благодаря 431 00:43:15,389 --> 00:43:21,312 Процесът срещу Лисбет Саландер отваря врати в Стокхолм днес 432 00:43:21,479 --> 00:43:24,107 в 13:00, след около час. 433 00:43:24,273 --> 00:43:27,151 Очаква се да продължи три дни, 434 00:43:27,318 --> 00:43:30,571 и случаят е генериран голям обществен интерес. 435 00:43:30,738 --> 00:43:35,284 Полиция и прокуратура са предоставили определена информация, 436 00:43:35,451 --> 00:43:37,745 докато защитата отказва... 437 00:43:39,038 --> 00:43:42,125 Христос. време ли е 438 00:43:45,670 --> 00:43:48,798 - Не съм спал намигване. - Ще се справиш добре. 439 00:43:48,965 --> 00:43:51,008 да разбира се 440 00:43:54,846 --> 00:43:57,682 Всичко ще бъде наред. 441 00:43:58,224 --> 00:44:01,477 - Там. - благодаря Ще се видим по-късно. 442 00:44:01,936 --> 00:44:03,521 чао 443 00:44:42,393 --> 00:44:43,603 Отдръпнете се. 444 00:44:44,770 --> 00:44:46,564 извинете! 445 00:45:03,998 --> 00:45:06,042 извинете! 446 00:45:24,227 --> 00:45:26,437 Преместете се малко назад. 447 00:45:38,324 --> 00:45:40,368 как изглежда тя 448 00:45:56,842 --> 00:46:01,305 За съжаление, Лисбет Саландер е отказал да произнесе нито една дума 449 00:46:01,472 --> 00:46:03,557 по време на нашите седем интервюта. 450 00:46:04,350 --> 00:46:09,897 Това обаче не ни е подтикнало за преразглеждане на обвиненията. благодаря 451 00:46:11,023 --> 00:46:16,445 - Предоставям думата на защитата. - благодаря ви 452 00:46:18,155 --> 00:46:22,243 Защитата отхвърля обвиненията. 453 00:46:22,410 --> 00:46:26,580 Ще докажем, че на прокуратурата версията за събитията е невярна 454 00:46:26,747 --> 00:46:30,209 и че законните права на моя клиент са били сериозно компрометирани. 455 00:46:30,376 --> 00:46:36,632 Клиентът ми е невинен. Тя заслужава да бъде признат за правоспособен 456 00:46:36,799 --> 00:46:41,095 и да напусне този съд като свободна жена. благодаря 457 00:46:42,096 --> 00:46:45,516 Дали прокуратурата имате ли какво да добавите? 458 00:46:45,683 --> 00:46:52,606 По различни причини ние настояваме за това това дело да се гледа при закрити врати. 459 00:46:52,773 --> 00:46:57,361 За защита на най-добрите интереси на психологически уязвим индивид 460 00:46:57,528 --> 00:47:01,490 и поради поверителния характер на определена информация 461 00:47:01,657 --> 00:47:05,494 което включва националната сигурност. 462 00:47:11,709 --> 00:47:13,961 - Ще говорим по-късно. - Добре. 463 00:47:21,135 --> 00:47:23,220 ЗАГОВОР ПРОТИВ ЛИЗБЕТ САЛАНДЪР 464 00:47:26,349 --> 00:47:29,435 Това изглежда страхотно. Можете ли да получите повече... 465 00:47:29,602 --> 00:47:33,522 Не, това е всичко, което можем да направим. 466 00:47:34,315 --> 00:47:40,321 Нека започнем, като се опитаме да разберем как се случи 467 00:47:40,488 --> 00:47:43,074 че си отишъл в Госеберга 468 00:47:43,240 --> 00:47:47,578 да се опита да убие баща ти, Александър Залаченко, 469 00:47:47,745 --> 00:47:49,372 известен още като Карл-Аксел Боден. 470 00:47:57,963 --> 00:48:01,801 Мълчанието ти означава ли, че все още отказваш да отговаря на всякакви въпроси? 471 00:48:01,967 --> 00:48:04,178 С готовност отговарям на въпроси. 472 00:48:07,390 --> 00:48:11,977 - Наистина ли? Тогава давай напред. - Не съм чул въпрос. 473 00:48:15,648 --> 00:48:20,277 Попитах те дали си ходил в Госеберга с намерение да убие баща ти. 474 00:48:20,444 --> 00:48:24,240 Не. Казахте, че искате да изчистите как се случи 475 00:48:24,407 --> 00:48:28,285 че отидох в Госеберга да опитам да убие баща ми Александър Залаченко. 476 00:48:28,452 --> 00:48:29,620 Не беше въпрос. 477 00:48:29,787 --> 00:48:33,165 - Това беше изявление. - Не се карайте за семантиката. 478 00:48:33,332 --> 00:48:35,709 - Отговорете на въпроса. - не 479 00:48:35,876 --> 00:48:40,464 - Не, какво? - Това е отговорът на въпроса ви. 480 00:48:47,888 --> 00:48:51,434 Ти удари баща си в главата с брадва, така ли е? 481 00:48:51,600 --> 00:48:53,060 да 482 00:48:53,227 --> 00:48:58,274 Той е получил тежки наранявания и Твърдя, че това е опит за убийство. 483 00:48:58,441 --> 00:49:01,193 какво е вашето мнение 484 00:49:01,360 --> 00:49:04,780 Кое от двете твърдения искаш ли моето мнение? 485 00:49:04,947 --> 00:49:09,577 Като вземеш брадва на баща си, това опит за убийството му ли беше? 486 00:49:09,743 --> 00:49:13,372 Не беше опит за убийство, беше самоотбрана. 487 00:49:25,968 --> 00:49:29,930 - благодаря - Слушай, мога ли да ти донеса нещо? 488 00:49:30,097 --> 00:49:34,185 - Какво ще кажете за малко цигари? - Мечтайте. 489 00:49:58,792 --> 00:50:01,295 - здравей - здравей 490 00:50:11,138 --> 00:50:13,974 как се справяш с полицейска охрана? 491 00:50:14,141 --> 00:50:16,185 Е, предполагам, че е добре. 492 00:50:16,352 --> 00:50:18,687 Поне докато стоят навън. 493 00:50:26,487 --> 00:50:27,655 Ерика. 494 00:50:31,075 --> 00:50:33,244 Не можах да го направя. 495 00:50:41,544 --> 00:50:43,420 Ти си егоист. 496 00:50:44,171 --> 00:50:46,382 И смотаняк. 497 00:50:53,597 --> 00:50:57,434 Няма да идвам тази седмица. Или следващия. 498 00:50:59,395 --> 00:51:02,189 Трябва да съм сигурен Вземам правилното решение. 499 00:51:03,732 --> 00:51:05,484 добре 500 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 За нас или Милениум? 501 00:51:15,411 --> 00:51:19,290 И двете. аз мисля. 502 00:51:22,001 --> 00:51:24,378 Ще се свържа с вас. 503 00:51:29,592 --> 00:51:31,552 пазете се 504 00:51:35,639 --> 00:51:36,682 мамка му 505 00:51:50,237 --> 00:51:52,990 Саландер, време е да тръгваме. 506 00:51:56,994 --> 00:52:01,582 На Лисбет Саландер така наречената автобиография 507 00:52:01,749 --> 00:52:03,876 липсва всякаква достоверност. 508 00:52:05,419 --> 00:52:09,506 Включва твърдения за хора 509 00:52:09,673 --> 00:52:12,217 които са странни. 510 00:52:12,384 --> 00:52:15,471 Като цяло материалът изразява 511 00:52:15,638 --> 00:52:21,602 параноидна шизофрения Лисбет Саландер страда от. 512 00:52:21,769 --> 00:52:24,521 Можете ли да ни дадете пример? 513 00:52:24,688 --> 00:52:30,986 Най-очевидният е описанието на изнасилването. 514 00:52:32,112 --> 00:52:37,785 Престъпление, което тя твърди нейният настойник Бюрман се ангажира. 515 00:52:38,952 --> 00:52:43,957 описанието, с всички тези прекомерни подробности, 516 00:52:44,124 --> 00:52:50,756 са класически пример на гротескните фантазии 517 00:52:50,923 --> 00:52:53,884 обикновено се показва от деца. 518 00:52:55,844 --> 00:52:59,682 Лисбет Саландер не е дете. Тя е пълнолетна. 519 00:52:59,848 --> 00:53:02,685 Е, остава да видим 520 00:53:02,851 --> 00:53:09,108 кое точно умствено възрастово ниво тя е включена. 521 00:53:10,150 --> 00:53:11,652 Но в годините си прав. 522 00:53:11,819 --> 00:53:15,447 Въпреки че въпросът е, че като дете, 523 00:53:15,614 --> 00:53:19,618 тя не може да различи фантазия от реалността. 524 00:53:26,333 --> 00:53:28,210 разбирам 525 00:53:31,171 --> 00:53:37,052 През 1993 г. Лисбет Саландер е отдаден на Свети Стефан. 526 00:53:38,303 --> 00:53:42,558 Ти отговаряше за нея по време на престоя й там, така ли е? 527 00:53:42,725 --> 00:53:44,518 Това е правилно. 528 00:53:45,894 --> 00:53:50,149 Колко дни прекара ли в задръжки? 529 00:53:50,315 --> 00:53:54,570 - Закопчан в леглото. - Не мога да си спомня това. 530 00:53:54,737 --> 00:53:59,032 - Не може да са толкова много. - Какво ще кажете за груба оценка? 531 00:54:00,117 --> 00:54:04,621 Около 30 и нещо, но не виждам защо това е уместно. 532 00:54:05,622 --> 00:54:09,918 Лисбет Саландер твърди, че са били 381 дни. 533 00:54:10,085 --> 00:54:14,423 Това е явно абсурдно. 534 00:54:14,590 --> 00:54:17,843 Значи не е била сдържана за повече от година 535 00:54:18,010 --> 00:54:21,305 - от двете години, които е прекарала там? - Абсолютно не. 536 00:54:21,472 --> 00:54:28,979 Защитата е опитвала многократно за да получите достъп до записите на Лисбет 537 00:54:29,146 --> 00:54:33,817 от времето й в Свети Стефан, но никой не е предстоящ. 538 00:54:33,984 --> 00:54:38,405 - Бихте ли обяснили защо? - Това е поверителен материал. 539 00:54:38,572 --> 00:54:45,662 Такива записи обикновено са, както трябва добре да знаете, съветник. 540 00:54:45,829 --> 00:54:51,293 Ето копие от болничните досиета на Лисбет Саландер, 541 00:54:51,460 --> 00:54:54,671 от 1993 и 1994 г. 542 00:54:55,631 --> 00:55:01,720 Те показват, че Лисбет Саландер е задържан за 381 дни. 543 00:55:01,887 --> 00:55:07,267 Трябва да разпитам адвоката. Как е това е от значение за разглеждания случай? 544 00:55:07,434 --> 00:55:12,898 За да илюстрира факта, че Д-р Телебориан не каза истината. 545 00:55:13,065 --> 00:55:17,277 Г-жо Джанини, тези записи от 1993 и 1994 г., 546 00:55:17,444 --> 00:55:20,280 не можете да ги използвате в съда днес 547 00:55:20,447 --> 00:55:24,201 като средство за обаждане на д-р Телебориан достоверността под въпрос. 548 00:56:15,210 --> 00:56:17,129 Чувствах се като глупак. 549 00:56:19,673 --> 00:56:25,929 Имахте право да го повдигнете. Докладът доказва, че Телебориан е лъжец. 550 00:56:26,096 --> 00:56:29,808 Но това доказва какво е бил подготвен да направи тогава, а не това, което е направил сега. 551 00:56:30,934 --> 00:56:32,102 какво искаш да кажеш 552 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Когато прокуратурата представи тази оценка, нямам нищо. 553 00:56:36,607 --> 00:56:38,191 Абсолютно нищо. 554 00:56:39,776 --> 00:56:44,156 Пак ще я заключат и няма да мога да направя нищо. 555 00:58:08,865 --> 00:58:09,908 кой си ти 556 00:58:10,826 --> 00:58:11,785 Чума. 557 00:58:15,205 --> 00:58:17,124 какво е това 558 00:58:17,290 --> 00:58:21,211 Съдържанието на Teleborian's частен лаптоп. На флашка. 559 00:58:24,297 --> 00:58:26,758 съжалявам влизай 560 00:58:29,803 --> 00:58:32,764 Какво има на него? 561 00:58:32,931 --> 00:58:35,058 Всичко, от което се нуждаете. 562 00:58:37,894 --> 00:58:39,813 Плюс някои гадни глупости. 563 00:58:41,398 --> 00:58:43,316 Христос. 564 00:58:59,499 --> 00:59:01,501 Имам всичко, от което се нуждаеш, Аника. 565 00:59:01,668 --> 00:59:04,379 - Секцията връзка... - благодаря 566 00:59:04,546 --> 00:59:09,009 ...няколко версии на оценката, фалшиви дати, 567 00:59:09,176 --> 00:59:12,888 имейл кореспонденция, работата. 568 00:59:13,055 --> 00:59:16,600 - Аника. - Крайно време беше. 569 00:59:16,767 --> 00:59:18,310 тук 570 00:59:18,477 --> 00:59:20,604 Боже мой Няма начин да мина през това. 571 00:59:20,771 --> 00:59:23,732 Прочетете го на обяд. Съсредоточете се върху датите. 572 00:59:23,899 --> 00:59:26,651 - Свидетелите гарантират за тях. Копия тук. - Добре, това е страхотно. 573 00:59:26,818 --> 00:59:30,072 Ще се видим по-късно. чао 574 00:59:30,489 --> 00:59:32,157 Оу! 575 00:59:33,742 --> 00:59:39,372 Ти дойде в Свети Стефан след 12 след като запали баща си, нали? 576 00:59:39,539 --> 00:59:42,918 - да - Защо направи това? 577 00:59:45,462 --> 00:59:47,756 Той малтретираше майка ми години наред. 578 00:59:49,174 --> 00:59:53,720 На 12 юни 1993 г. той я преби толкова жестоко тя остана инвалид. 579 00:59:53,887 --> 00:59:55,972 Трайно увреждане на мозъка. 580 00:59:56,973 --> 01:00:00,393 - Говорили ли сте с някого за това? - да 581 01:00:00,560 --> 01:00:05,941 Казах на полицията, социалните служби, няколко лекари, викарий 582 01:00:06,108 --> 01:00:08,652 и това прасе там. 583 01:00:11,363 --> 01:00:14,783 защо се обаждаш Питър Телебориан прасе? 584 01:00:17,911 --> 01:00:21,456 Опитах се да му кажа какво се случи когато стигнах до Свети Стефан. 585 01:00:22,833 --> 01:00:26,753 Каза ми, че съм се заблудила и ме накара да ме накажеш. 586 01:00:26,920 --> 01:00:29,714 Това са пълни глупости. 587 01:00:29,881 --> 01:00:36,012 Още един пример как предизвикан от реалността е вашият клиент. 588 01:00:36,179 --> 01:00:38,974 - Ти си лъжливо прасе. - Лисбет Саландер. 589 01:00:39,141 --> 01:00:42,310 Без такъв език в съда. 590 01:00:42,477 --> 01:00:48,775 добре Бих искал да продължа напред към сексуалното насилие 591 01:00:48,942 --> 01:00:53,655 Нилс Бюрман подложи клиента ми на. 592 01:00:53,822 --> 01:00:55,949 Това няма никакво отношение към случая. 593 01:00:56,116 --> 01:01:01,204 Обвиненията са странни и няма нито едно доказателство. 594 01:01:01,371 --> 01:01:06,501 Има отношение, например за това как Лисбет е била насилвана. 595 01:01:06,668 --> 01:01:14,718 Фредрик Клинтън може да се подлага диализа в Каролинския институт. 596 01:01:14,885 --> 01:01:19,681 Всички ще получите доклад с цялата необходима информация. 597 01:01:19,848 --> 01:01:23,685 повтарям. Сила 1: Бублански. 598 01:01:23,852 --> 01:01:28,356 Сила 2: Свенсон. Сила 3: Modig. 599 01:01:28,523 --> 01:01:33,820 Сила 4: Фигуерола. Сила 5: Холмберг. 600 01:01:33,987 --> 01:01:39,743 Ако имате въпроси, консултирайте се с вашия ръководител на работната група. 601 01:01:41,369 --> 01:01:42,204 Успех 602 01:01:45,457 --> 01:01:48,001 ЗАГОВОР ПРОТИВ ЛИЗБЕТ САЛАНДЪР 603 01:01:48,835 --> 01:01:52,797 Тук е процесът на Лисбет Саландер е задържан, 604 01:01:52,964 --> 01:01:56,635 които според днешните сензационно издание на Millennium 605 01:01:56,801 --> 01:02:02,015 е жертва на сериозно съдебно насилие в ръцете на тайно тяло 606 01:02:02,182 --> 01:02:04,517 наречена Секцията. 607 01:02:04,684 --> 01:02:07,312 Делото продължава трети ден. 608 01:02:08,772 --> 01:02:12,776 Вие твърдите, че вашият настойник, Нилс Бюрман, малтретира те. 609 01:02:12,943 --> 01:02:14,194 да 610 01:02:14,361 --> 01:02:17,864 - Кога се предполага, че е станало това? - Не "уж". 611 01:02:18,031 --> 01:02:21,201 Това се случи във вторник, 18 февруари 2008 г. 612 01:02:21,368 --> 01:02:25,372 И в петък, 7 март 2008 г. както е посочено в моята автобиография. 613 01:02:26,414 --> 01:02:29,084 - Ходихте ли в полицията? - не 614 01:02:29,251 --> 01:02:33,964 - Защо не? - Никога преди не са ме слушали. 615 01:02:37,509 --> 01:02:41,221 Ходихте ли на лекар за предполагаемите ви наранявания? 616 01:02:41,388 --> 01:02:43,265 не 617 01:02:44,599 --> 01:02:48,144 - Казахте ли на някого за това? - не 618 01:02:53,733 --> 01:02:58,405 Покойният Нилс Бюрман никога не е осъждан за престъпление. 619 01:02:58,571 --> 01:03:02,033 Той никога не е бил свързан с престъпна дейност по всякакъв начин. 620 01:03:05,578 --> 01:03:09,332 Мое задължение е да напомня на съда че Лисбет Саландер... 621 01:03:11,001 --> 01:03:14,921 ... е диагностициран като страдащ от параноидна шизофрения. 622 01:03:16,006 --> 01:03:18,717 Тя прекарва години в психиатрично отделение 623 01:03:18,883 --> 01:03:22,971 и е бил недееспособен откакто е навършила пълнолетие. 624 01:03:23,138 --> 01:03:27,934 Колкото и трагично да е това, не е било неоснователно. 625 01:03:30,020 --> 01:03:36,234 Лисбет Саландер е жива в един собствен изкривен свят. 626 01:03:37,777 --> 01:03:43,700 Това е много очевидно в тази нейна автобиография. 627 01:03:43,867 --> 01:03:48,872 Ясно демонстрира колко е извън връзка с реалността. 628 01:03:49,039 --> 01:03:52,083 И това е с този фон 629 01:03:52,250 --> 01:03:56,504 че трябва да оценим достоверността на нейните твърдения. 630 01:03:58,798 --> 01:04:01,760 - Това ли е всичко от прокуратурата? - да 631 01:04:01,926 --> 01:04:06,348 благодаря След това защитата могат да продължат с техните доказателства. 632 01:04:06,514 --> 01:04:08,725 благодаря 633 01:04:10,352 --> 01:04:15,398 Питър Телебориан твърди че Лисбет Саландер 634 01:04:15,565 --> 01:04:20,779 лъже за битието сексуално малтретиран от Бюрман. 635 01:04:22,364 --> 01:04:25,950 Прокуратурата споделя това мнение. 636 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Сега ще представя доказателства 637 01:04:30,663 --> 01:04:34,918 доказвайки, че твърденията на Лисбет всъщност са верни. 638 01:04:35,085 --> 01:04:39,672 - Кога е заснето това, Лисбет? - 7 март 2008 г. 639 01:04:39,839 --> 01:04:41,925 Използвах скрита камера. 640 01:04:55,438 --> 01:04:57,649 Ако си добър... 641 01:04:57,816 --> 01:05:00,068 Ако вие... 642 01:05:00,402 --> 01:05:04,030 Ако си добър... 643 01:05:07,117 --> 01:05:09,119 Боже мой. 644 01:05:09,285 --> 01:05:11,496 ...ще бъда добър с теб. 645 01:05:13,248 --> 01:05:14,958 Ще бъдеш ли добър? 646 01:05:15,125 --> 01:05:19,462 Ще бъдеш ли добър? Ще бъдеш ли добър? 647 01:05:22,215 --> 01:05:25,093 Твърде късно е. 648 01:05:35,061 --> 01:05:38,314 Изключете го. Видяхме достатъчно. 649 01:05:49,909 --> 01:05:53,746 - Защо го записахте? - Бюрман ме беше изнасилил и преди. 650 01:05:53,913 --> 01:06:00,044 Орален секс. Когато поисках парите си, той поиска секс в замяна. 651 01:06:00,211 --> 01:06:03,423 Това беше единственият начин за получаване на доказателства. 652 01:06:03,590 --> 01:06:07,510 - Единственият начин да го накараш да спре. - Ами... 653 01:06:08,553 --> 01:06:12,474 Нека си дадем почивка. Трябват ни 20 минути. 654 01:06:14,726 --> 01:06:19,647 Мога ли да предложа да го удължим до един час? Мисля, че ни трябва. 655 01:06:19,814 --> 01:06:22,650 Съгласен. Един час почивка. 656 01:07:07,779 --> 01:07:09,989 - Извинявам се за закъснението. - Всичко е наред. 657 01:07:10,156 --> 01:07:12,367 благодаря 658 01:07:14,577 --> 01:07:17,830 Извинете, съветник, тези документи нови ли са? 659 01:07:17,997 --> 01:07:23,378 Не, просто преработено, с някои важни допълнения. 660 01:07:23,545 --> 01:07:28,258 - Тъкмо щях да ти го кажа. - Защитата има думата. 661 01:07:28,424 --> 01:07:30,009 благодаря 662 01:07:32,387 --> 01:07:34,138 Е, тогава... 663 01:07:36,182 --> 01:07:41,145 Никой не може да отрече че Лисбет е била малтретирана 664 01:07:41,312 --> 01:07:44,857 от нейния настойник Нилс Бюрман. 665 01:07:45,024 --> 01:07:48,319 Човек, за който си мислеше тя можеше да разчита на. 666 01:07:50,113 --> 01:07:57,120 Това илюстрира как Лизбет е била насилвана. 667 01:07:57,287 --> 01:08:01,249 Психични нарушения и физическо естество. 668 01:08:03,293 --> 01:08:09,340 И голяма част от отговорността Лежи на вратата на д-р Питър Телебориан. 669 01:08:10,425 --> 01:08:14,929 Той през 1993 г. заедно с Гунар Бьорк, 670 01:08:15,096 --> 01:08:20,059 член на измамна група в нашите служби за сигурност, 671 01:08:20,226 --> 01:08:25,857 състави психологическа оценка предназначен да държи под контрол... 672 01:08:27,525 --> 01:08:31,613 ...опасен свидетел, Лисбет Саландер. 673 01:08:33,615 --> 01:08:39,704 - Затворен в психиатрично отделение. - Това е възмутително! 674 01:08:39,871 --> 01:08:42,081 Извинете, имам думата. 675 01:08:43,541 --> 01:08:45,585 Това беше след Лисбет 676 01:08:45,752 --> 01:08:48,755 беше напръскала баща си с бензин, Александър Залаченко, 677 01:08:48,963 --> 01:08:52,467 в отчаян опит да спаси майка си от насилие. 678 01:08:54,010 --> 01:08:59,223 Хората, които защитаваха Александър Залаченко замълча това 679 01:08:59,390 --> 01:09:01,726 и се уверих, че е строго секретно. 680 01:09:01,893 --> 01:09:05,563 С помощта на Питър Телебориан, 681 01:09:05,730 --> 01:09:10,985 накараха Лисбет да се ангажират в Свети Стефан в Упсала. 682 01:09:11,152 --> 01:09:14,322 Това обвинение е обидно! 683 01:09:14,489 --> 01:09:19,869 Опитах се да помогна на Лисбет във всяко отношение! Тя се опита да убие... 684 01:09:20,036 --> 01:09:25,667 Вчера, д-р Телебориан представи последната си оценка. 685 01:09:25,833 --> 01:09:32,548 Още веднъж целта е да ангажира Лисбет Саландер. 686 01:09:32,715 --> 01:09:36,678 Но както през 1993 г. това е фалшификация. 687 01:09:36,844 --> 01:09:38,554 Това е напълно... 688 01:09:38,721 --> 01:09:43,351 Трябва да те попитам за да остави защитата да завърши. моля 689 01:09:47,814 --> 01:09:49,315 благодаря 690 01:09:53,569 --> 01:09:58,783 Твърди се, че оценката е базирана по наблюдения на моя клиент. 691 01:10:01,577 --> 01:10:08,042 Твърди се, че са направени след тя беше преместена в ареста на 6 октомври 692 01:10:08,209 --> 01:10:10,962 и приключи на 5 ноември. 693 01:10:12,255 --> 01:10:15,425 Вярно ли е, Питър Телебориан? 694 01:10:18,845 --> 01:10:23,349 Бих попитал съда да запомня тези дати. 695 01:10:23,516 --> 01:10:31,149 Отказано ви е разрешение за посещение моят клиент в болница. правилно ли е 696 01:10:37,864 --> 01:10:40,283 Бих искал да призова двама свидетели. 697 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 какво? не 698 01:10:49,584 --> 01:10:51,210 Стой назад! 699 01:10:58,593 --> 01:11:00,595 полиция! Зарежи го! 700 01:11:04,015 --> 01:11:05,641 Бъди неподвижен! 701 01:11:10,813 --> 01:11:14,609 вярно Познат ли си с този документ? 702 01:11:19,530 --> 01:11:20,990 да 703 01:11:22,825 --> 01:11:28,456 Това е психиатрична оценка на Лисбет написано от д-р Телебориан. 704 01:11:30,666 --> 01:11:35,630 Съществуват три версии. Първият е от 20 септември, 705 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 вторият 1 октомври, 706 01:11:38,966 --> 01:11:42,678 и тази, версия три, е с дата 6 октомври. 707 01:11:43,721 --> 01:11:45,848 Ти ми даде тези документи. 708 01:11:46,015 --> 01:11:51,813 Забелязах, че съдържанието на версията от 1 октомври 709 01:11:51,979 --> 01:11:58,194 е идентичен с версията Д-р Телебориан представи вчера, 710 01:11:58,361 --> 01:12:03,032 този от 5 ноември, което е забележително. 711 01:12:05,076 --> 01:12:09,872 Моето заключение е, че д-р Телебориан състави своята оценка 712 01:12:10,039 --> 01:12:12,834 преди да види отново Лисбет Саландер... 713 01:12:14,043 --> 01:12:16,504 ...и този факт намалява неговата достоверност. 714 01:12:21,425 --> 01:12:26,305 Шеф Едклинт, правилно ли е че сте получили тези оценки 715 01:12:26,472 --> 01:12:29,392 на Лисбет Саландер от Микаел Блумквист? 716 01:12:29,559 --> 01:12:30,768 да 717 01:12:30,935 --> 01:12:35,439 - Какви изводи си правите? - Че са фалшификации. 718 01:12:35,606 --> 01:12:40,319 Откакто са създадени много преди д-р Телебориан 719 01:12:40,486 --> 01:12:44,073 имаха възможност да интервюират Лисбет Саландер в Стокхолм. 720 01:12:45,074 --> 01:12:50,162 Те също са редактирани от човек на име Джонас Сандберг. 721 01:12:50,329 --> 01:12:51,998 Това е лъжа. 722 01:12:53,624 --> 01:12:56,210 - Така ли е? - Съвсем не. 723 01:12:56,377 --> 01:13:00,590 Документите са с дата, и имейл кореспонденцията 724 01:13:00,756 --> 01:13:05,428 между тези двама мъже ясно потвърждава процеса. 725 01:13:05,595 --> 01:13:10,266 Той принадлежи към измамна група от службите за сигурност 726 01:13:10,433 --> 01:13:14,604 създадена в средата на 70-те години който защити Александър Залаченко. 727 01:13:15,688 --> 01:13:17,899 Отговорна е същата група 728 01:13:18,065 --> 01:13:23,195 за ангажирането на Лисбет Саландер в Свети Стефан през 1993 г. 729 01:13:25,031 --> 01:13:29,160 Йонас Сандберг е един често индивиди 730 01:13:29,327 --> 01:13:32,079 който сега е арестуван. 731 01:13:32,246 --> 01:13:38,669 Той е заподозрян в убийството на Гунар Бьорк и вероятно още едно убийство. 732 01:13:38,836 --> 01:13:42,006 Имаме много доказателства и няколко самопризнания. 733 01:13:51,557 --> 01:13:54,977 Бихте ли г-н Телебориан желаете да коментирате това? 734 01:14:05,196 --> 01:14:09,158 Двама полицаи чакат на вратата. 735 01:14:09,325 --> 01:14:13,037 Питър Телебориан трябва да бъде разпитан. 736 01:14:14,205 --> 01:14:17,249 - Защо така? - Той е арестуван. 737 01:14:17,416 --> 01:14:22,338 Той е заподозрян в престъпления срещу Закона за детската порнография. 738 01:14:22,505 --> 01:14:28,344 По-точно притежанието от близо 8000 порнографски снимки 739 01:14:28,511 --> 01:14:31,305 и филми за деца които са на неговия лаптоп. 740 01:14:47,279 --> 01:14:49,073 Полицията изземва това. 741 01:14:51,242 --> 01:14:52,702 Моля, елате с нас. 742 01:15:28,904 --> 01:15:30,698 Моля, седнете. 743 01:15:34,410 --> 01:15:41,292 Е, тогава. Не сме успели за обработка на цялата тази нова информация, 744 01:15:41,459 --> 01:15:46,297 но съдът не вижда причина защо Лисбет Саландер 745 01:15:46,464 --> 01:15:48,549 трябва да остане в ареста. 746 01:15:48,716 --> 01:15:51,302 Вие сте свободни да отидете, в очакване на присъдата. 747 01:15:56,640 --> 01:15:57,933 добре... 748 01:16:04,190 --> 01:16:08,819 О, да. Ето някои ключове което Мике ми даде да ти го предам. 749 01:16:16,035 --> 01:16:18,120 Разбира се, че не искате да дойде в Милениум? 750 01:16:18,287 --> 01:16:19,872 да 751 01:16:20,039 --> 01:16:22,500 Можете да ме оставите на Folkungagatan. 752 01:16:26,962 --> 01:16:30,299 Вие знаете, че това всичко е благодарение на Micke, нали? 753 01:16:32,176 --> 01:16:34,720 Да, но... 754 01:16:36,263 --> 01:16:37,973 вярно 755 01:16:48,400 --> 01:16:50,945 И все още не мога да знам къде си отседнал 756 01:16:52,363 --> 01:16:55,783 Не, не сега. По-късно може би. 757 01:17:03,749 --> 01:17:05,209 какво ще правиш сега 758 01:17:12,383 --> 01:17:15,136 Трябва да мога да се свържа с теб. Още не сме приключили. 759 01:17:15,302 --> 01:17:16,929 Можете да се свържете с мен по имейл. 760 01:17:18,222 --> 01:17:19,390 добре 761 01:17:44,206 --> 01:17:46,000 чао 762 01:18:28,834 --> 01:18:32,421 - Какво ще кажете за присъдата? - Справедливостта възтържествува. 763 01:18:32,588 --> 01:18:36,634 - А сега е време за празнуване. - Сигурно е. 764 01:18:36,800 --> 01:18:40,346 - Разкажи ми повече. - Хей, всички, започва! 765 01:18:40,512 --> 01:18:47,895 Обвиненията включват убийство. Този апартамент беше техният щаб. 766 01:18:48,062 --> 01:18:52,608 И секцията беше отговорна за нарушенията срещу Лисбет Саландер. 767 01:18:52,775 --> 01:18:56,362 Неговите корени могат да бъдат проследени назад към 60-те. 768 01:18:56,528 --> 01:19:00,908 Целта беше да пазим интересите на нашата нация. 769 01:19:01,075 --> 01:19:07,706 Формално те не съществуват. Базата им беше жилищна сграда. 770 01:19:07,873 --> 01:19:13,295 Дори и националната полиция комисар знаеше за съществуването им. 771 01:19:13,504 --> 01:19:19,927 В средата на 70-те един шпионин, дезертьор от СССР, бил вербуван... 772 01:19:20,094 --> 01:19:23,514 Пуснаха Лизбет от ареста... 773 01:19:24,556 --> 01:19:28,519 ...което означава, че тя или ще бъде оправдан или осъден на пробация. 774 01:20:36,170 --> 01:20:38,172 - Тук. - Опис на имуществото? 775 01:20:38,339 --> 01:20:43,594 - Имението на Залаченко. - Не искам нищо от това копеле. 776 01:20:46,972 --> 01:20:50,142 Разбирам, но вече сте правоспособен. 777 01:20:50,309 --> 01:20:54,396 И имам нужда от твоя подпис, за да покажете, че сте го получили. 778 01:20:58,108 --> 01:21:04,156 Облигации за над 300 хил и имущество за 1,5 милиона крони. 779 01:21:04,323 --> 01:21:05,866 Не искам да имам нищо общо с това. 780 01:21:09,161 --> 01:21:16,001 има още. Изоставена тухларна до Norrtälje. 781 01:21:16,168 --> 01:21:18,796 Само земята струва 150 хил. 782 01:21:22,299 --> 01:21:25,094 Продайте всичко и дарете парите за благотворителност. 783 01:21:30,307 --> 01:21:34,686 Първо го прочетете. След това ще го продам вместо вас. 784 01:21:46,865 --> 01:21:49,076 Между другото, Мике изпраща своите поздрави. 785 01:22:06,802 --> 01:22:11,014 - Пицата ви е готова. - благодаря ви чао 786 01:28:45,075 --> 01:28:47,911 Заслужаваш да умреш, шибан изрод. 787 01:29:06,388 --> 01:29:09,516 - Помощ за директория. - здравей 788 01:29:09,683 --> 01:29:12,853 В Svavelsjö има колоездачен клуб. Бих искал номера им. 789 01:29:22,737 --> 01:29:27,367 - Кой е това? - Интересувате ли се от Нидерман? 790 01:29:27,534 --> 01:29:29,077 аз слушам 791 01:29:52,684 --> 01:29:55,854 - Спешни услуги. - Нидерман, убиецът на ченгета, 792 01:29:56,021 --> 01:29:58,648 е в тухларната в Скедерид. 793 01:29:58,815 --> 01:30:00,775 Мотористи са на път да го убият. 794 01:30:00,942 --> 01:30:03,028 Те са тежко въоръжени. 795 01:31:00,710 --> 01:31:01,920 Лош момент ли е? 796 01:31:04,297 --> 01:31:05,924 Къпех се. 797 01:31:06,967 --> 01:31:09,177 Мога да кажа. 798 01:31:09,344 --> 01:31:12,389 - Гледахте ли новините? - не 799 01:31:12,555 --> 01:31:17,602 Нидерман е мъртъв. Убит от банда мотористи. 800 01:31:17,769 --> 01:31:19,145 вярно 801 01:31:19,312 --> 01:31:24,317 И старият ти приятел, Сони, беше застрелян докато се опитваше да стреля навън. 802 01:31:48,633 --> 01:31:50,385 благодаря ти за всичко 803 01:31:53,263 --> 01:31:55,265 няма за какво 804 01:31:59,019 --> 01:32:01,146 благодаря 805 01:32:07,986 --> 01:32:09,988 ще се видим 806 01:32:12,699 --> 01:32:15,118 - Ще се видим. - Вие залагате.